斯大林情系井冈山-派特使翻译家费德林来华考察记

 中华人民共和国诞生五个月了，斯大林急需翻译毛泽东著作和诗词，便派汉语翻译家费德林来中国井冈山实地采访体验，了解《西江月·井冈山》一词的现场采访环境。江西吉安地委书记李立同志全程陪同，走访大小五井和五大哨口，拜谒烈士陵墓，欣赏袁文才墨迹并会见其妻谢梅香，访问革命老人邹文楷和余振坤，深入考察举世闻名的黄洋界哨口。

“一切由中国同志安排”

       那是1949年12月，斯大林为迎接毛泽东首次访问苏联，派汉学家费德林来中国作毛泽东的随行翻译。在旅途火车上，毛泽东谈到自己战争年代写诗的动机，不无感慨地说：“现在我连自己也搞不明白，当一个人处于极度考验，身心交瘁之时，当他不知道自己还能活几个小时甚至几分钟的时候，居然还有诗兴来表达这种严峻的现实。”后来费德林将毛泽东的这些话转告了斯大林。
       1950年初春，寒冬未消。有一天斯大林吸着雪茄烟，对着他的翻译费德林说：“毛泽东在火车上同你谈的写诗动机，表达了他写出好诗的环境——斗争的压力和乐趣。这种深邃的内涵，是我们所不易理解的。还有，中国革命胜利了，我曾建议毛泽东尽快出版《毛泽东选集》和他的诗词，翻译成外文，以供社会主义阵营各国借鉴。1928年中国井冈山是朱毛红军的摇篮，当年那首《西江月·井冈山》诗词，毛泽东所描写的背景和环境到底怎样，我毫无所知。现派你以特使身份，带上几个人，去井冈山亲眼看一看，采访体验，回来告诉我。”
       毛泽东接到斯大林派特使来华的电报后，委托周恩来打电话给江西省和吉安地区，做好接待准备。此时吉安地委第一任书记名叫李立，是永新三湾乡人，井冈山斗争时期，他先后任过灵阝  县和宁冈县委书记，毛泽东对他很了解。在开国大典的第二天，毛泽东就找周恩来说：“恩来，你替我打个电话给李立同志，要他代我上井冈山一趟。井冈山人民对革命有功，没有井冈山人民就没有我毛泽东。要李立同志告诉井冈山人民尽快恢复生产，重建家园，有什么困难，就请李立同志解决。”于是李立遵命备足了四卡车粮食、衣服、副食品进山，送给井冈山各家各户，并与当地干部研究，制订了井冈山的建设计划。如今李立又接到周总理的电话，兴奋之中深感责任重大，他表示决不辜负毛主席的殷切期望，保证圆满完成首次接待外宾任务。
       费德林翻译是个中国通，普通话讲得很好，他以特使身份带了九个人于1950年2月下旬来到吉安。李立对他们说：“吉安距井冈山还有二、三百华里，平地上一般都可通车子，但上山迂回盘旋就要骑马了。湘赣两省交界的井冈山我都熟悉，可以自始至终的陪同你们。”费德林高兴地说：“那好，一切由中国同志安排。”

 “你们就住在毛主席旧居里”

       这年的春节是2月16日，元宵还未过，井冈山就迎来了历史上第一批外国客人，其意义非同一般。
       当时山里依然是冰天雪地，气温很低，路面冻得像水晶玻璃，道旁结着冰凌，在芦苇、杂草、荆棘上结的冰柱，就像是一挂挂的子弹，每行走一步，都得用竹杆先打掉冰凌才能前行，稍不小心，就会摔跤，好在苏联客人从小习惯了冰雪生活环境，对他们是司空见惯，因而没有削减来中国参观考察的兴趣。
       费德林一行到达茨坪后，就迫不及待地参观当年毛委员的旧居。李立对客人说：“茨坪是井冈山根据地的中心，地势较平坦，这里的气温是：冬季平均3度，最低零下11度；夏季平均24度，最高33度。毛主席经常在这里宿营，旁边还有许多革命旧址，当年非常热闹。我看你们就住在毛主席旧居里，住不下就住隔壁的革命旧址，这样更有意义。”
       客人们兴奋地向李立提出：“我们也要像当年毛委员那样，以门板当床，睡稻草地铺，亲自体验一下红军时期艰苦生活，而且今天吃晚饭要品尝中国红军吃的红米饭、南瓜汤。”他们的举止，令李立甚为感动。
晚饭后，李立陪着大家到茨坪各处看看，边走边向他们介绍说：“茨坪是个穷山沟，当年只有十几户老百姓，住的是泥土墙屋。这里方圆数百里都是崇山峻岭，产谷不满万担，人口不满两千，红军官兵脚穿草鞋，身穿单衣，缺油少盐，朱德、毛泽东经常带领红军从山下几个县挑粮上山，打破敌人的封锁和会剿。”费德林问：“毛主席诗词里的黄洋界哨口有多高？还有其它哨口吗？”李立回答说：“黄洋界在北面，归宁冈县管，海拔1343米。著名的五大哨口除黄洋界外，还有八面山、双马石、桐木岭、朱砂冲以及大小五井。毛主席写的《井冈山》一词，是专门歌颂黄洋界保卫战的胜利。明天我们就身带干粮，骑着马去黄洋界哨所看看。”

 “请你讲解《井冈山》词的详实内涵”

       为了迎接苏联客人来井冈山参观，黄洋界上立了一块木制诗词碑，将毛泽东1928年秋天写的《西江月·井冈山》一词镌刻在上面，全词内容为：“山下旌旗在望，山头鼓角相闻。敌军围困万千重，我自岿然不动。早已森严壁垒，更加众志成城，黄洋界上炮声隆，报道敌军宵遁。”
费德林一行骑马登上千仞高山，一鼓寒气和云雾不断袭来。李立抓紧时间向客人介绍该词的时代背景：“中共在莫斯科召开‘六大’结束后的第50天，即1928年8月30日，敌湘赣两军各一部乘我军欲归未归之际，攻击井冈山。我守军不足一营，凭险抵抗，将敌击溃，保存了这块根据地。当时毛委员正在永新，黄洋界上的红军就按照毛泽东的战略战术，依靠人民群众的配合，摆出‘空山计’姿态，用打响迫击炮来吓跑敌人。”
       费德林饶有兴趣地具体问道：“李立同志，能否请你讲解《井冈山》词的详实内涵？对旌旗、鼓角、众志成城、炮声隆、宵遁等应如何理解？”
       李立高兴地说：“旌和旗是同义语，都是旗帜，红军在战斗中要举旗助威，中国古代打仗要用战鼓和号角指挥，这里是用来形容激动人心的场面。当时附近农民和赤卫队员拿起梭标、大刀和石块，削竹钉、设陷阱、筑工事、运弹药，连妇女和儿童都上山摇旗呐喊、送饭送水、火线喊话、政治瓦解，形成了万众一心的坚固城堡。如当时有人用京剧《空城计》的唱腔，编了几句《空山计》唱词，让战士们大声高唱：‘我站在黄洋界上观山景，忽听得山下乱纷纷，举目远眺来观看，原来是湘赣发来的兵。’吓得敌人忐忑不安。红军数次打退敌人冲击，迫使敌人当夜撤逃。至于‘炮声隆’的故事，费德林同志，我们就去看看那门迫击炮吧！”
       费德林等人在李立的引领下，走下小坡，转了几个弯，一门现代武器迫击炮就呈现在眼前。费德林感到新奇，看得亲切，不时用手去抚摸，转了一圈，问道：“词内讲的‘炮声隆’就是它吗？请介绍一下它所发挥的作用。”李立笑道：“我在长征路上亲自聆听过毛主席讲述这个脍炙人口的故事，这门迫击炮是朱德从南昌‘八一’起义军里带来的，当时只有三发炮弹，因受潮，前两发未打响，第三发打响了，吓得敌人闻风而逃。有人说前两发不起作用，毛主席纠正这种看法，说前两发虽未响，但使炮筒加热，为打响第三发创造了条件，所以三发炮弹都有功。”费德林一行九人都听得哈哈大笑起来。
翌日，苏联老大哥们还冒着严寒游历了其它哨口。

 “毛委员给袁文才的信是我转送的”

       费德林一行来到大井参观，原大井乡苏维埃主席余振坤在这里等候。不一会，著名暴动队长邹文楷也来了。客人看到这九排土木结构瓦房，全部粉刷成白色，感到十分新奇。余振坤介绍说：“这些房子原为广东人所建，当年王佐绿林队伍就驻在这里，毛委员上山后便成了红四军军部、红军医务所、乡工农兵政府所在地。毛委员也住在里面，常在外面散步，思考问题，并坐在前面那块石头上看书。”
       费德林来到石头边，抚摸着这块来历非凡的“读书石”，顿觉肃然起敬。他说：“毛主席在这里进行工农武装割据，创出了一条革命胜利之路，很不容易啊！今天我们从苏联来到井冈山，就是循着历史的回声，探访当年莫斯科中共‘六大’选出的毛委员是怎样在艰苦条件下，建立起中国第一个革命摇篮的。”
       客人的话引发了井冈山老人邹文楷的冥思苦索，他没有刻意阐述，而是带领苏联同志去袁文才遗孀谢梅香家阅看袁文才信，也许此信的前后经过可以让客人了解井冈星火的由来，洞悉井冈山革命斗争的起源。
       李立对谢梅香说：“斯大林派特使不远万里来到山上，这是井冈山开天辟地的大事。你把选三那封信拿出来给他们看看。”李立坐在一张“八仙桌”旁，随手打开井冈山地图，似乎回到那激情燃烧的岁月，深切地告诉费德林：“那是1927年秋，中共江西省委急派宋任穷去莲花县找毛泽东，告知宁冈有共产党员领导的一支武装。接着又听到永新的王新亚说，井冈山确有一支绿林农民军。于是毛泽东开会决定，率起义军余部向永新县三湾进发。由于我是三湾村人，当时20岁，毛委员修书一封，要我叔叔带着我去宁冈茅坪送给井冈山首领袁文才，提议择日相见，故毛委员给袁文才的信是我转送的。袁在一年前便加入了共产党，但对中央委员毛泽东带来的1000多人不知详情，表现得紧张和不安，甚至存有戒心，于是当即写了复信，要我带给毛，信曰：‘毛委员：敝地民贫山瘠，犹江池难容巨鲸，片林不栖大鹏，贵军驰骋革命，应另择坦途。敬礼！袁文才，叩首。’后来毛委员又要我传书，真切地表示，愿同绿林军结为友好，联合一致，共同反对军阀，这才使袁文才消除了疑虑，愿接纳工农革命军。过了几天，袁文才又给驻在茨坪的首领王佐做工作，才使井冈山寨的南北大门得以洞开。第二年，王佐也加入了共产党，他们分别担任红军正副团长和地方领导工作。
       费德林称赞袁、王二人为中国革命作出了重大贡献，但他始终有个难解之谜，即后来为何要杀死这两个已经入党的红军重要干部？李立告诉他：“这就是袁、王的不幸悲剧，当时极左倾向很厉害呀！一是‘六大’有个内部文件，要把所谓土匪首领处死，被袁文才看到了，告诉了王佐，致使思想上背起沉重包袱；二是土籍与客籍的历史矛盾乘此激化，袁、王是客籍人，受到毛泽东的青睐，土籍干部看得眼红而忌妒，蓄意借机谋害。袁、王被杀时，都是32岁，毛泽东在闽西闻讯后悲痛万分，几天吃不下饭。”
费德林听毕内心异常伤感，深知中国革命的胜利来之不易。他想起苏联本国的历史，也是如此。
       最后李立带着客人瞻仰了小井红军墓，参观了小井红军医院。这里是100多名红军战士被惨遭杀害的地方，大家听了介绍，心情十分沉重，低下头来鞠躬志哀。

“我要送给斯大林一份井冈礼品”

       通过几天参观考察，苏联同志对井冈山有着进一步了解。在返回茨坪途中，路过一户人家时，费德林发现那户门前栓着一只猴子，很感兴趣，停下脚步仔细观看，竟看得如此出神发呆。李立催他快走，他还恋恋不舍。最后，他对李立说：“这次井冈之旅，我们终身难忘，回到苏联后，我要送给斯大林同志一份井冈礼品，留作纪念。这只猴子很好看，我想买下行吗？”李立思忖片刻，笑道：“好吧，我去帮你问问老表卖不卖？”结果花了三块钱买下了那只猴子。
       费德林如获至宝，爱不释手，走到哪里，抱到哪里，还让它骑马，给它喂食，每日像服侍小孩一般，感情极深。然而，有一天走到崎岖山路，左右摇摆，时上时下，猴子在马背上十分害怕，用前掌死劲地抓着颈鬃，把马的颈部抓出了几道很深的血痕。路过一个深沟时，因马疼痛，不愿跳过去，费德林不知，用力拍打几下马的屁股，马愤怒了，使劲一甩，把猴子从马背上摔了下来，跌在马的前蹄下，踩断了一只脚，猴子痛得“哇哇”嚎叫。费德林非常懊恼，跳下马，勒住缰绳，把马抽得乱蹦乱跳，猴子被踩断了一只脚，送给斯大林便不合适了，于是费德林只好忍痛割爱，放猴归山。
此时费德林一肚子怨气，路上行走闷闷不乐，当走到要出山时，有座不高的木桥，年久失修，已经腐朽，骑马在后的随行人员过桥时，木桥突然断了，人和马全部掉入溪水中，但有惊无险，人骑在马上安然无恙，看到这种场面，一直不高兴的费德林忍不住大笑起来。
到达宁冈后，正逢县城赶集，人山人海，他们意外地发现了一个卖华南虎皮的老表，于是兴奋地买了一张虎皮带往苏联，作为献给斯大林的唯一礼物。
       费德林一行回国后，向斯大林详细禀报，滔滔不绝地谈起参观考察的感受，他说：“这次中国井冈山之行，使我们了解到建立中国革命摇篮，在于开创农村包围城市的胜利之路，建立一支工农革命武装，在于彰显枪杆子里面出政权的真谛。他们以敢于革命、敢于斗争、敢于胜利的英雄气概，将井冈山的星星之火，迅速燎原全国。同时毛泽东在极度贫苦，极度困难，如此简陋，如此恶劣的环境下坚持与敌斗争，得到广大人民的全力支援，成就了中国革命的彻底胜利，实属伟人之举。”
       （注：李立同志系江西永新县人，1927年9月在三湾参加红军，是井冈山斗争的亲历者，写了回忆录《革命摇篮井冈山》一书。晚年曾是全国政协常委。）
 
作者简介：
       冯 都：现年85岁，原是共大教师，工商银行主任科员，政工师，永丰县政协原常委，民盟盟员，党史专家。研究党史50余年，发表作品近800篇，编有《冯都文选》一、二、三卷，参与拍摄教育片红色故事汇《活捉张辉瓒》，2016年主撰《中国共产党江西省永丰县历史》（第一卷）。系中国现代史学会会员，省、市、县党史学会会员、理事、会长，并获得北京中国名人书画院“书法家”证书。

  以上就是斯大林情系井冈山-派特使翻译家费德林来华考察记文章的全部内容，如果您有井冈山培训,井冈山红色培训,井冈山红色教育方面的需求，可以随时咨询我们。

原文链接：http://www.jgsjs.org/wh/1/130.html，文章未经本站许可，禁止转载!